Drehen Sie das Buch um
und lesen Sie es in der anderen Sprache

Helga + Latife in einem Wendebuch Deutsch und Türkisch
mit Kaffee, Tee, Kuchen und Torten

In fünfzehn Geschichten lässt die Autorin Rukiye Cankiran zwei betagte Damen in Hamburg über ihre Vergangenheit und Gegenwart klönen. Ihre Zweier-Wohngemeinschaft zelebriert jeden Sonntagnachmittag einen süßen Schmaus, bei dem die beiden oft auch über die bitteren Abschnitte ihres Lebens nachdenken. Oft kommt eins ihrer geliebten Kinder dazu, die jetzt ein ganz anderes Leben führen, als Helga und Latife sich je hätten vorstellen können. Dies zu verarbeiten, verlangt auch viel Arbeit, der sie sich in ihren Gesprächen erinnernd, hinterfragend stellen. - Dialoge, die zum Weiterreden anregen, und fünfzehn Kuchen- und Tortenrezepte zum Nachmachen.

Kostprobe in Deutsch: »Käsekuchen«
Türkçe tadımlık: »Cheesecake - Peynirli Pasta«

Mehr zu diesem Buch

Ich möchte gleich bestellen:
Bei meiner Buchhandlung (ISBN: 978-3-933847-07-2)
oder hier über unseren Shop.

Vier Neuerscheinungen

und eine Neuauflage
zum Jahreswechsel 2023/24

Nach Gelächter, das Mauern überwindet und Wie ich mich (nicht) integrierte stellt Asiye Müjgan Güvenli ihr neues Buch Sind immer wir schuldig? - Lebensgeschichten aus dem Frauengefängnis vor, Orhan Çelik setzt seine literarische Gesellschaftsstudie aus der kurdischen Türkei mit einem weiteren Roman fort: Streit am Taubstein. Wolfgang Scharlipp präsentiert mit Farbe des Meeres Kurzgeschichten türkischer Autorinnen und Autoren aus Zypern, die er ausgesucht, übersetzt und mit Erläuterungen über die Geschichte Zyperns und über die zyprisch-türkische Literatur ergänzt hat. Und Terlan Akkaya tritt mit ihren Gedichten in Vogel und Fisch auf die Bühne der Öffentlichkeit - in einer zweisprachig, in Türkisch und Deutsch, gestalteten Ausgabe.

In einer Neuauflage liegen im neuen Jahr auch die Erinnerungen von Ibrahim K. Lada'a: Arzt aus Jaffa - Geschichte eines palästinensischen Vertriebenen. Dieses Buch ist nicht einfach die Erzählung eines Privatlebens als Arzt in der Heimat Palästina und der Wahlheimat Deutschland, sondern vor allem ein informativer Bericht eines politisch aktiven Intellektuellen über die Entwicklung des palästinensischen Konfliktes.

In seiner Autobiografie legt Ibrahim Lada’a Zeugnis darüber ab, was es heißt, als arabischer Christ, als Palästinenser, in einem von Besatzung und Konflikten zerrissenen Land zu leben. Sein Leben ist eng verknüpft mit der jüngeren und jüngsten Geschichte Palästinas. Er berichtet über den Alltag zwischen Checkpoints, Mauern, Häusersprengungen, Verhaftungen und dem Versuch des Aufbaus einer palästinensischen Zivilgesellschaft. Eingestreut in den Bericht sind Erläuterungen der historischen Hintergründe und politischen Zusammenhänge, so dass auch jene Leser, die mit der (Zeit-)Geschichte des Nahen Ostens wenig vertraut sind, einen Einblick in die oft komplexen Ereignisse erhalten. Im Vordergrund stehen jedoch nicht die nüchternen historischen Fakten, sondern die Erinnerungen, Erfahrungen und Gefühle des Autors, die untrennbar mit dem Schicksal Palästinas verbunden sind.

Barış Bıçakçı
NEU: zwei Bücher im Paket

Mit dem 2013 erschienenen Band Die kürzeste Entfernung zwischen uns stellte unser Verlag auf dem Ruffel Barış Bıçakçı zum ersten Mal dem deutschsprachigen Lesepublikum vor. Im selben Jahr erschien dann beim Berliner Verlag Binooki Unsere große Verzweiflung,* und drei Jahre später, wieder auf dem Ruffel, Als ob jeder mit jedem befreundet wäre.

Nun bieten wir unsere beiden Veröffentlichungen in einem preisgünstigen Paket an. Klicken Sie dazu gleich einen der beiden Links oben an!

*Eine Besprechung über diesen Band finden Sie z.B. hier.